Voi lettori del Pozzo di Cabal siete degli spiriti superiori, quindi di sicuro avrete amato Lost in Translation di Sofia Coppola. In questo video, pubblicato su YouTube ad aprile e tornato popolare in questi giorni, viene rivelato ciò che Bill Murray sussurra nell'orecchio di Scarlett Johansson al termine del film.
Tradotto in italiano, letteralmente, è qualcosa tipo:
"Devo andarmene, ma non lascerò che ciò avvenga tra noi, ok?"
E potrebbe essere interpretato come:
"Adesso dobbiamo separarci, ma non intendo perdere i contatti".
Ma dice proprio quello? A me non sembra del tutto comprensibile. L'ho ascoltato almeno dieci volte, al massimo del volume, e sono ancora perplesso.
Nel dubbio, faccio finta di non sapere nulla e lascio correre l'immaginazione. Il bello di quella scena finale era proprio quel loro piccolo segreto, no?
